1
00:00:10,393 --> 00:00:14,393
www.titlovi.com
2
00:00:17,393 --> 00:00:20,981
Na Big Pine Keyu
bila je samo tipična obiteljska večera.
3
00:00:21,015 --> 00:00:25,234
Kako staro zeleno
i tortilja čips za večeru?
4
00:00:25,269 --> 00:00:28,153
To je sve što imam.
`Ja bih topli sendvič` sa sirom.
5
00:00:28,189 --> 00:00:31,039
Nisi slušao.
Ne budi neugodan.
6
00:00:31,074 --> 00:00:33,951
I ja bih jednu.
I znam da ima sve za njih.
7
00:00:33,987 --> 00:00:36,085
Zauzeti ste.
Više mi se sviđa.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,588
Nedostajat ćeš mi kad zabrlja.
�U redu. Znaš što, foter?
9
00:00:39,624 --> 00:00:44,963
Sljedeći put me pita zašto ne dođem
mnogo puta, sjeća se ovog trenutka.
10
00:00:46,548 --> 00:00:47,798
Na pod!
11
00:00:50,719 --> 00:00:51,887
Matervola!
12
00:00:54,555 --> 00:00:55,807
Jeste li cijeli?
�Da.
13
00:00:59,936 --> 00:01:01,319
Foter, ostavi ispred.
14
00:01:01,353 --> 00:01:04,355
Što?
�Dušo, prednja strana je tamo.
15
00:01:07,234 --> 00:01:08,903
Nick i jebena Eve.
16
00:01:09,695 --> 00:01:10,954
Ne ideš�?
imam plan
17
00:01:10,989 --> 00:01:13,783
Nema.
"Dobit ću ga čim ona ode."
18
00:01:20,414 --> 00:01:21,338
kako
19
00:01:21,373 --> 00:01:23,896
Zaustavili su se.
Samo su nas htjeli preplašiti.
20
00:01:23,932 --> 00:01:26,420
Kad uđu, napast ću ih.
�Oh?
21
00:01:26,456 --> 00:01:28,263
Hoće li ih izbosti vilicom?
22
00:01:28,298 --> 00:01:30,674
ostani natrag
osim ako ne kažem "sada".
23
00:01:49,527 --> 00:01:50,534
Sada, Rosa!
24
00:01:50,569 --> 00:01:53,531
"Sada" je znak.
Dogovorili smo se.
25
00:01:54,908 --> 00:01:56,617
Sada s vilicom.
26
00:02:16,429 --> 00:02:18,806
Yancy? Momci, odaberite oružje.
27
00:02:18,841 --> 00:02:21,274
Pestov? Zdravo.
28
00:02:21,308 --> 00:02:24,312
Pa, ovo je �
o bože Drago mi je da te vidim.
29
00:02:25,312 --> 00:02:28,149
Što se događa?
Madeline nije lagala,
30
00:02:28,942 --> 00:02:32,027
da je naš prijatelj Pestov
radi za rusku mafiju.
31
00:02:32,062 --> 00:02:33,405
Samo malo.
�Da.
32
00:02:33,947 --> 00:02:38,367
Sada je to to
njegova sporedna stvar.
33
00:02:40,662 --> 00:02:43,045
kad bih znao da si ti
bi odbio.
34
00:02:43,081 --> 00:02:46,376
Rekao sam im da očiste.
Zaista vam puno hvala.
35
00:02:46,411 --> 00:02:49,176
Ne odgađajte.
Kao nov je.
36
00:02:49,211 --> 00:02:53,884
Bilo bi lijepo
Uklonio bih sve repove s poda.
37
00:02:53,918 --> 00:02:55,599
Tvoj otac.
Sranje.
38
00:02:55,634 --> 00:02:59,097
Slomio mu je friz štapom.
Bilo je carski.
39
00:02:59,132 --> 00:03:03,018
Boli me glava. Ali vrijedilo je.
40
00:03:03,602 --> 00:03:05,068
Pogledaj kako je ljut.
41
00:03:05,103 --> 00:03:07,903
Andrew, žao mi je.
Kako se mogu iskupiti?
42
00:03:07,938 --> 00:03:12,443
Pestov, samo mi reci kako su
javila ti se plavuša i jednoruka.
43
00:03:12,478 --> 00:03:14,536
Stvarno ih moram pronaći.
44
00:03:14,570 --> 00:03:18,365
Ne, netko me unajmio
koji ima problema sa svojim susjedom.
45
00:03:19,658 --> 00:03:21,745
U redu. mogu li posuditi ovo
46
00:03:22,245 --> 00:03:23,413
hvala vam
47
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Odmah se vraćam.
48
00:03:31,128 --> 00:03:33,048
Bolje odstupi.
49
00:03:41,223 --> 00:03:42,723
Želi li netko topli sendvič?
50
00:04:47,204 --> 00:04:51,584
Bonnie je bila od svih zatvorenika
u Oklahomi najsretniji što sam tamo.
51
00:04:51,620 --> 00:04:54,129
Znam što misliš.
žao mi te je.
52
00:04:54,713 --> 00:04:59,425
Ne brini. Ja to zaslužujem.
I tebe. Oženjen si, pa prestani.
53
00:05:01,468 --> 00:05:04,180
Navodno je to to. Zbogom.
54
00:05:05,932 --> 00:05:06,975
Što, pičko?
55
00:05:10,478 --> 00:05:14,815
U Oklahomi nisu htjeli
kako bi Bonnie platila za svoje postupke.
56
00:05:14,850 --> 00:05:18,117
Svima maše dolje.
Tužitelj cirkuske noći.
57
00:05:18,153 --> 00:05:21,822
Tako je nazvao
procesuiranje zločina. Cirkus.
58
00:05:21,858 --> 00:05:25,492
Ali čak i roditelji to žele
pomesti to pod tepih.
59
00:05:25,528 --> 00:05:28,663
Zašto su vas onda poslali?
pronaći me?
60
00:05:28,697 --> 00:05:31,875
Nisu mene.
Sama sam nešto poduzela.
61
00:05:35,252 --> 00:05:37,553
trebao bih biti ljut
ali slični smo.
62
00:05:37,588 --> 00:05:41,300
rekao je šef
da te moram odvesti kamo god želiš.
63
00:05:41,336 --> 00:05:44,028
Da. Do dna mora,
u deveti krug pakla.
64
00:05:44,064 --> 00:05:46,687
Valjano je.
Već sam upisao Floridu kao odredište.
65
00:05:46,723 --> 00:05:50,894
rekla bi Bonnie
da je u tom trenutku bila rastrgana.
66
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
Otklon od istine
baš kao i udaljavanje od sunca
67
00:05:56,149 --> 00:05:59,526
na svakom koraku
baca sjenu žaljenja.
68
00:05:59,562 --> 00:06:02,906
Agent Russell se složio.
69
00:06:05,199 --> 00:06:09,161
Yancy se cijelo jutro žalila
nad novim namještajem ruske mafije,
70
00:06:09,829 --> 00:06:13,833
zato je Jim izašao pogledati
susjedova kuća u punom sjaju.
71
00:06:17,754 --> 00:06:20,569
Susjedna kuća
je napad na prirodu.
72
00:06:20,603 --> 00:06:23,350
Kako to da taj magarac nije u zatvoru?
73
00:06:23,384 --> 00:06:26,805
Bilo bi loše za Pestova,
Ja bih to prijavio.
74
00:06:26,839 --> 00:06:29,139
I veselim se njegovom vjenčanju.
75
00:06:29,723 --> 00:06:32,978
Danas idem kući.
Bilo mi je drago zbog vašeg društva.
76
00:06:33,012 --> 00:06:36,737
A ako želi,
može otići� bez propovijedi.
77
00:06:36,773 --> 00:06:39,442
Puno sam razmišljao o tebi.
�Pa, tu smo.
78
00:06:39,476 --> 00:06:42,244
Sudbina te je počastila dobrom ženom.
79
00:06:42,278 --> 00:06:48,492
Znam to jer se i ona smiješila,
kad si pokazao svoje najgore osobine.
80
00:06:48,528 --> 00:06:50,543
Ne bih znao da ih imam.
81
00:06:50,579 --> 00:06:53,838
Možda sam samo ja
previše pažljiv i previše zabavan.
82
00:06:53,872 --> 00:06:58,586
Znam da misli
da je znak izliječio tvoje rane. Nemaš ih.
83
00:06:58,622 --> 00:07:04,516
Dobre duše vas okružuju.
Ali nemojte se petljati s njima.
84
00:07:04,550 --> 00:07:10,682
upozorit ću te.
Ako bi vam ptica, riba ili srna ovo rekla,
85
00:07:10,716 --> 00:07:13,518
Pristojno ću vas ignorirati
i lijevo
86
00:07:13,552 --> 00:07:15,519
Glave?
U istoj su kući.
87
00:07:15,555 --> 00:07:17,646
Samo me slušaj.
88
00:07:18,189 --> 00:07:21,735
Ne hvataj se ni za što,
što misli da mu treba
89
00:07:22,235 --> 00:07:25,029
Zato s tim,
što je stvarno važno.
90
00:07:27,699 --> 00:07:30,160
idem na posao Foter, volim te.
91
00:07:31,201 --> 00:07:32,454
I ja tebe.
92
00:07:33,538 --> 00:07:35,790
Oh, da.
Još miriše na more.
93
00:07:36,832 --> 00:07:39,502
Malo svježe vode te ne bi ubilo.
94
00:07:44,132 --> 00:07:47,177
Gracie je zurila u prazno,
gdje je stajao njezin oltar.
95
00:07:47,677 --> 00:07:52,182
Shvatila je da je s Jajcem
doista na trenutak otjerao njezinu sreću.
96
00:07:53,098 --> 00:07:54,935
Ali s jutarnjim suncem vratila se.
97
00:07:57,394 --> 00:07:59,189
Ali brzo si se obukla.
98
00:08:00,439 --> 00:08:03,485
Kaže da muškarci ne znaju
kada je vrijeme za odlazak
99
00:08:05,069 --> 00:08:09,908
Ako ste jedina tvrtka, ne morate trčati.
�Dakle, sada me treba�?
100
00:08:11,201 --> 00:08:12,535
Možda danas.
101
00:08:14,870 --> 00:08:17,581
Ima li nešto loše u tome?
Nije tvoj stil, ha?
102
00:08:18,250 --> 00:08:22,211
Privrženost nikada nije bila mudra.
�Oh, točno.
103
00:08:23,045 --> 00:08:27,300
Onda je bolje da nađeš drugi krevet.
�Gracie, hajde.
104
00:08:28,343 --> 00:08:30,387
Mogu li te tako zvati?
105
00:08:32,556 --> 00:08:33,682
Za sada.
106
00:08:34,975 --> 00:08:39,104
I ne znam kamo to vodi.
Idemo na isto mjesto.
107
00:08:39,687 --> 00:08:43,899
Niste odjeveni.
idem na doručak.
108
00:08:45,067 --> 00:08:49,364
Ne.
Vrijeme je da naučite čekati.
109
00:08:53,368 --> 00:08:54,411
Čekaj, šuti.
110
00:08:56,788 --> 00:09:00,917
Jaje me natjeralo da jedem,
Ako mu doista nije stalo do nje.
111
00:09:04,921 --> 00:09:07,506
Hajde Nicky
Na rubu sam. Što je to?
112
00:09:10,009 --> 00:09:12,803
što ti misliš
Morali smo zamijeniti Summer's Eve.
113
00:09:12,839 --> 00:09:14,847
Ovo je raj.
114
00:09:16,140 --> 00:09:17,857
Ozbiljno. Upravo se seksamo.
115
00:09:17,893 --> 00:09:20,519
kako se zoveš
�O bože. Med!
116
00:09:20,554 --> 00:09:21,437
LJUBAV PREMA EVE�RGRI
117
00:09:22,062 --> 00:09:26,317
Eve, "Eve-rgrin." Sada razumijem.
o bože Ona je prekrasna.
118
00:09:27,235 --> 00:09:29,870
Srni, ovo je noblesa.
119
00:09:29,904 --> 00:09:34,658
U životu sam volio samo dvoje ljudi
a jedan od njih ne želi razgovarati sa mnom.
120
00:09:35,493 --> 00:09:37,913
Samo obećaj
da me ona neće tako isključiti.
121
00:09:40,164 --> 00:09:43,209
obećaj mi
da će se uvijek brinuti za mene?
122
00:09:43,244 --> 00:09:44,586
Uvijek.
123
00:09:46,629 --> 00:09:47,547
Tada se primjenjuje.
124
00:09:57,349 --> 00:09:59,308
Naši gosti su stigli.
125
00:10:00,018 --> 00:10:01,894
Ispričavam se zbog erekcije.
126
00:10:03,520 --> 00:10:05,572
Zdravo. Lijep uređaj.
127
00:10:05,606 --> 00:10:09,653
Gdje je taj zmajev stup?
Plaćamo vas da razmazite lokalno stanovništvo.
128
00:10:09,687 --> 00:10:12,572
Neće biti bez jezivog izgleda�.
�Da.
129
00:10:14,115 --> 00:10:19,955
Mislim da mogu
u svakom trenutku ono što želim biti.
130
00:10:26,961 --> 00:10:29,630
Pravo. Pa,
�I dalje je jezivo, pa �
131
00:10:31,591 --> 00:10:33,677
Majko, vruće je. Idem u vodu.
132
00:10:33,711 --> 00:10:35,095
pomozi mi
�Da.
133
00:10:35,595 --> 00:10:36,436
Oprosti �
134
00:10:36,471 --> 00:10:41,518
Gracie je uvijek primjećivala novac,
bez obzira u kakvom je obliku bio.
135
00:10:41,552 --> 00:10:42,601
uživajte
136
00:10:47,148 --> 00:10:48,149
Uđi.
137
00:10:49,817 --> 00:10:50,902
Ovo je sve moje.
138
00:10:51,485 --> 00:10:52,903
o bože
139
00:10:53,654 --> 00:10:57,866
jaja,
donijeti� malo pjenušca?
140
00:10:58,534 --> 00:11:01,162
I za mene?
�Trebala bi reći.
141
00:11:01,745 --> 00:11:04,916
Je li on ovdje kao vaš gost ili radi?
142
00:11:04,951 --> 00:11:06,208
Danas?
143
00:11:07,836 --> 00:11:10,149
On je sa mnom.
�Ovo.
144
00:11:10,184 --> 00:11:12,465
Donijet ću piće.
145
00:11:15,552 --> 00:11:17,184
Što vas je spojilo?
146
00:11:17,220 --> 00:11:21,015
Jako dobro pjeva
i još bolju kavu.
147
00:11:21,600 --> 00:11:24,269
Ljubav na prvi pogled, ha?
srce
148
00:11:25,394 --> 00:11:28,168
Dušo, hoćemo li ploviti?
149
00:11:28,202 --> 00:11:30,942
Čekamo još jednog gosta.
150
00:11:32,527 --> 00:11:34,778
I ne znam
kako da se vratim na brod.
151
00:11:34,813 --> 00:11:36,865
Dušo, otraga su uvijek ljestve.
152
00:11:39,701 --> 00:11:40,701
Nadam se da zna pjevati.
153
00:11:43,621 --> 00:11:46,875
Nitko od njih nije sumnjao
biti promatran.
154
00:11:51,129 --> 00:11:53,130
Yancy.
Sada imaju brod.
155
00:11:53,631 --> 00:11:55,591
Sranje.
Reci da je to gumenjak.
156
00:11:56,301 --> 00:11:58,135
Ne, stari. On je Nobel.
157
00:11:58,171 --> 00:11:59,936
Znao sam da će to reći.
158
00:11:59,971 --> 00:12:04,768
Ja sam vidovita. Ne samo uz kavu,
iako se s njom najbolje snalazim.
159
00:12:04,802 --> 00:12:08,445
Zovem FBI svaki dan
i uvijek učitavaju isto.
160
00:12:08,480 --> 00:12:12,317
Da imaju problema s dostavom
i novac. Pusti me da budem strpljiv.
161
00:12:12,351 --> 00:12:15,826
Jesi li se vratio na posao?
�Da. Skoro sam uhitio dilera.
162
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Upravo pišem izvješće.
Je li instrument zapisan sa "S" ili "�"?
163
00:12:21,152 --> 00:12:22,042
Sa "S".
164
00:12:22,076 --> 00:12:25,496
Hvala. Zapisat ću stvari.
Znam da se piše sa "S".
165
00:12:25,532 --> 00:12:27,588
Što je s tobom? Skriva li se još?
166
00:12:27,624 --> 00:12:29,833
Ne izgleda da me Jajc traži.
167
00:12:29,869 --> 00:12:32,009
Jer znaju
da su nam ruke vezane.
168
00:12:32,044 --> 00:12:35,506
Ja sam kod Dawnie.
Prihvatila me je privremeno.
169
00:12:36,006 --> 00:12:39,302
Lijepo je biti s njom.
170
00:12:39,336 --> 00:12:40,553
Male pobjede.
171
00:12:41,221 --> 00:12:42,604
Budi oprezan, u redu?
172
00:12:42,639 --> 00:12:46,357
Izgleda da su gadovi pobijedili.
�Prestani.
173
00:12:46,393 --> 00:12:49,980
Budite optimisti. Povećava se entuzijazam.
�Pa, Andrew.
174
00:12:50,014 --> 00:12:52,604
Da pogodim.
Kremast, ali bez šećera.
175
00:12:52,639 --> 00:12:55,192
Nemoj odlučiti
jer više ne volim kad ljudi �
176
00:12:56,528 --> 00:12:59,739
Neville se pitao,
mari li Yancy uopće više.
177
00:13:05,287 --> 00:13:08,373
Bonnie se vratila Keyse
i preuzeo njezin auto.
178
00:13:08,408 --> 00:13:11,208
Očekivali bismo
da će se brzo pokupiti.
179
00:13:11,918 --> 00:13:14,962
Ali ipak je morala nešto dogovoriti.
180
00:13:17,506 --> 00:13:19,551
zdravo
�Zdravo zgodni.
181
00:13:21,927 --> 00:13:25,056
Ima neka od tih jela,
u koje ljudi toče gorivo?
182
00:13:25,091 --> 00:13:28,643
Ne mogu za benzin?
On zna da sam to mislila.
183
00:13:29,311 --> 00:13:32,062
Danny nije znao
da je Bonnie već bila poderana.
184
00:13:32,097 --> 00:13:34,190
Donijet ću jednu.
Želim ih dvadeset.
185
00:13:35,734 --> 00:13:40,196
Zašto toliko?
Ovako izgledam kad više ne želim razgovarati.
186
00:13:42,282 --> 00:13:43,240
U redu.
187
00:13:50,039 --> 00:13:52,591
Neville nije bio u pravu,
da Yancy ne mari.
188
00:13:52,625 --> 00:13:56,922
Zašto bih se inače vozio u Miami samo zato
naći se sa starim prijateljem?
189
00:13:58,380 --> 00:14:01,551
Ravnatelj Rhodes?
Ne mogu vjerovati.
190
00:14:01,586 --> 00:14:04,721
Naletio sam na tebe
točno za vrijeme užine.
191
00:14:04,755 --> 00:14:07,557
Na vašem omiljenom mjestu.
192
00:14:08,850 --> 00:14:11,150
Pompozno mi je rekao
Ako ste zainteresirani.
193
00:14:11,186 --> 00:14:15,856
I dalje sam pravi doživotni zatvorenik, ali ovaj put
s dodatkom razoružavajućeg šarma.
194
00:14:15,892 --> 00:14:16,982
Osjećate li to?
195
00:14:17,692 --> 00:14:20,110
čekaj malo
Pitat ću ponovo kasnije.
196
00:14:20,145 --> 00:14:22,245
kriminalist,
porodi su komplicirani.
197
00:14:22,279 --> 00:14:25,039
I financijska stvar.
Moram biti strpljiv.
198
00:14:25,075 --> 00:14:28,953
Nije loše. Imaš sjajnu frizuru, znaš?
I super cool kostim.
199
00:14:29,745 --> 00:14:33,290
Samo mi reci kako da te uvjerim.
Tamo imam prijatelje.
200
00:14:33,326 --> 00:14:35,799
Ako im se nešto dogodi,
pročitat ću ga.
201
00:14:35,835 --> 00:14:39,588
Žao mi je, ali dok si u inozemstvu,
ruke su mi vezane.
202
00:14:40,966 --> 00:14:43,552
ti kažeš
da ih moram vratiti u SAD.
203
00:14:43,586 --> 00:14:45,946
To bi bila otmica.
Ovo je ono što želiš
204
00:14:45,980 --> 00:14:48,270
ali ne smiješ reći. trčim.
�Ne.
205
00:14:48,306 --> 00:14:51,142
Puno tražite.
Ja to ne tražim.
206
00:14:51,177 --> 00:14:53,943
Ne, ne bismo to učinili.
trčim.
207
00:14:53,979 --> 00:14:58,692
Zašto zaleđuješ?
Samo se šalim. Nisi mi dao nikakve upute.
208
00:14:58,726 --> 00:15:03,028
Rekao bih to čak i na sudu.
potpuno razumijem.
209
00:15:03,063 --> 00:15:05,615
Sve jasno.
ja ću.
210
00:15:06,198 --> 00:15:09,827
Molim te, nemoj otići.
Ne volim prekinute razgovore
211
00:15:09,863 --> 00:15:12,831
i da me ostavljaju
kostim je super.
212
00:15:13,999 --> 00:15:17,711
Svijet će se ipak okrenuti, Rhodes.
Mi nismo nadležni.
213
00:15:20,547 --> 00:15:22,681
Ovo nije bilo samo zabavno krstarenje.
214
00:15:22,716 --> 00:15:27,470
Nick i Eve su morali otići na odmor
također impresionirati lokalnog dužnosnika.
215
00:15:27,504 --> 00:15:31,765
Kakvo ugodno poslijepodne.
Ubrzat ću sve dozvole.
216
00:15:31,801 --> 00:15:34,650
Gdje da stavim staklo?
217
00:15:34,686 --> 00:15:37,522
Oh, batinaš.
Ne, samo ga ponesi sa sobom.
218
00:15:37,557 --> 00:15:39,739
Jedan od naših briljantnih običaja.
219
00:15:39,774 --> 00:15:42,360
Popularan kao bejzbol
i klistira.
220
00:15:42,394 --> 00:15:45,947
U redu. Pa doviđenja.
�Siguran put kući.
221
00:15:47,157 --> 00:15:49,200
Dušo, koliko nas je to koštalo?
222
00:15:49,235 --> 00:15:50,834
Samo George.
223
00:15:50,869 --> 00:15:56,290
Svatko želi svoj dio kolača.
Zemlje trećeg svijeta su stvarno super.
224
00:15:56,326 --> 00:15:59,461
Podmićivanje je jeftino.
Više košta ako ne podmićuje.
225
00:16:00,169 --> 00:16:05,091
G. Knowles je rekao da je ona vlasnica
butik je postao pomalo neudoban.
226
00:16:05,125 --> 00:16:09,261
Praviti probleme sa zemljom,
koje ste nam prodali. Poznaješ je, zar ne?
227
00:16:09,297 --> 00:16:12,932
Azija?
Da, ona je moja prijateljica. Barem je bila.
228
00:16:13,682 --> 00:16:15,769
Ona neće biti problem.
�Dobro.
229
00:16:16,394 --> 00:16:20,731
Jac, odvesti prijatelja kući?
Htio bih kabinu krstiti kavom.
230
00:16:20,767 --> 00:16:22,609
Naravno.
231
00:16:23,485 --> 00:16:25,110
Zbogom, golubice.
232
00:16:28,948 --> 00:16:30,075
Hvala za popodne.
233
00:16:30,658 --> 00:16:32,911
I, Eve?
Danas ste preplanuli.
234
00:16:34,120 --> 00:16:35,246
Ima prekrasnu kožu.
235
00:16:36,081 --> 00:16:37,039
o bože
236
00:16:37,539 --> 00:16:39,209
Ganut sam.
237
00:16:47,466 --> 00:16:48,969
Odmahnuo si glavom.
238
00:16:49,594 --> 00:16:53,056
Želite li nešto reći?
Zar stvarno mislite da ćete sve platiti?
239
00:16:53,847 --> 00:16:55,600
čekati.
�Da ste prijatelji?
240
00:16:56,768 --> 00:17:00,145
Kaže da me žele
bezvezni varalica kojeg treba iskoristiti?
241
00:17:01,105 --> 00:17:04,984
Nisam znala.
Ja sam samo idiot trećeg svijeta.
242
00:17:05,019 --> 00:17:05,865
U redu.
243
00:17:05,901 --> 00:17:10,531
Tih 50.000 nije dovoljno za brigu o meni
za Ya�Yo i ja napuštam otok zauvijek.
244
00:17:10,567 --> 00:17:14,743
Oprati ću ih do kostiju.
�Gracie, budi oprezna.
245
00:17:16,121 --> 00:17:19,958
Prave su pičke.
�Ne brini za mene.
246
00:17:21,125 --> 00:17:24,295
Znam što radim.
I kako dobiti ono što želim.
247
00:17:25,170 --> 00:17:28,842
Onda ću nestati kao kamfor.
248
00:17:30,343 --> 00:17:32,052
Hoće li se barem pozdraviti?
249
00:17:34,388 --> 00:17:35,765
Možda ću mahnuti.
250
00:17:39,810 --> 00:17:40,686
hajde
251
00:17:41,688 --> 00:17:43,064
On zna što ja želim.
252
00:17:46,026 --> 00:17:53,032
Kraljica Kariba,
sada sanjamo o istom �
253
00:17:54,034 --> 00:17:56,994
Naša srca kucaju u istom ritmu.
254
00:17:59,455 --> 00:18:02,464
Više ne bježim od ljubavi.
255
00:18:02,500 --> 00:18:05,586
Međutim, u tome
nisu shvatili u to vrijeme �
256
00:18:05,622 --> 00:18:07,929
Moja karipska kraljica �
257
00:18:07,963 --> 00:18:10,424
� da nikad nisu bili tako sretni.
258
00:18:10,460 --> 00:18:12,601
Da, sanjamo o istoj stvari.
259
00:18:12,635 --> 00:18:16,354
Naša srca kucaju u istom ritmu.
260
00:18:16,388 --> 00:18:21,478
Što se tiče uhićenja Striplingovih
još uvijek postoje neki problemi na Bahamima.
261
00:18:21,512 --> 00:18:24,080
To je protuzakonito.
To bi me koštalo posla.
262
00:18:24,115 --> 00:18:26,615
I mogli bi me ubiti.
��kod.
263
00:18:26,650 --> 00:18:30,444
Mogu li dobiti ovaj topli sendvič?
�Uzeo si ga prije nego što sam odgovorila.
264
00:18:30,480 --> 00:18:34,406
ja sam lijen.
�Znam. Ti si lijepa vukojeba.
265
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Pa, kada ćemo ih dobiti?
266
00:18:36,778 --> 00:18:38,577
Nas dvoje?
hajde
267
00:18:39,496 --> 00:18:43,006
Trebam to.
�Rosa, ne znam što da radim.
268
00:18:43,040 --> 00:18:47,127
Otac je rekao da se ne držim ni za što,
ono što mislim da trebam
269
00:18:48,171 --> 00:18:50,382
jer mogu biti s tim
što je stvarno važno.
270
00:18:51,340 --> 00:18:55,427
Ovako je cijelo vrijeme.
Nemam pojma o čemu govori.
271
00:18:55,462 --> 00:18:58,306
On to skuplja od zmija.
Barem još uvijek razgovara s tobom.
272
00:18:58,890 --> 00:19:00,315
Otkad sam napustio posao,
273
00:19:00,349 --> 00:19:03,561
moja majka samo mrmlja,
da je Bog imao planove za mene.
274
00:19:04,563 --> 00:19:07,147
a ja:
"Zar ovo nisu moji planovi?"
275
00:19:07,182 --> 00:19:08,232
Onda ona �
276
00:19:10,777 --> 00:19:11,910
Za Boga miloga.
277
00:19:11,944 --> 00:19:13,202
On samo jede.
278
00:19:13,238 --> 00:19:17,992
Ne znam koliko
jer još uvijek ne znam španjolski.
279
00:19:18,028 --> 00:19:19,952
Ništa se nije promijenilo od jučer.
280
00:19:20,537 --> 00:19:23,957
Uglavnom kaže da će to biti za mene
stigao je sav svjež u Miami.
281
00:19:23,991 --> 00:19:27,419
Sad će se naljutiti.
Ali smatram da je to divno.
282
00:19:27,453 --> 00:19:30,220
Napalio si me.
Idemo na sladoled.
283
00:19:30,255 --> 00:19:33,799
Još ima sira u ustima.
Pretjeruje s mliječnim proizvodima.
284
00:19:33,835 --> 00:19:34,968
Ti voziš.
285
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
slušati
Baš bih volio otići na Bahame zbog te pičke.
286
00:19:39,548 --> 00:19:43,357
Ali evo me opet
u poznatoj poziciji,
287
00:19:43,393 --> 00:19:49,072
kad nisam siguran je li smjelost dobra
ili vodi u uništenje.
288
00:19:49,106 --> 00:19:53,569
Nemoj me tući. Tako sam se osjećao
kad sam odlučila s tobom popiti kavu.
289
00:19:53,605 --> 00:19:58,032
To će mi nedostajati. Samo želim
da bi mi nebo poslalo neki mig.
290
00:19:58,909 --> 00:20:00,416
Moja majka je uvijek govorila,
291
00:20:00,451 --> 00:20:03,579
da Bog ne bi morao vikati na tebe,
Volio bih da sam više slušao.
292
00:20:03,615 --> 00:20:05,498
Volio bih da sam glasnije vikao.
293
00:20:44,328 --> 00:20:45,747
Bok Andrew.
294
00:20:46,373 --> 00:20:48,040
Rosa, ovo je Bonnie.
295
00:20:49,750 --> 00:20:52,253
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
296
00:20:53,337 --> 00:20:55,714
Zdravo.
Bonnie, što si učinila?
297
00:20:58,009 --> 00:21:01,429
Nisu me htjeli zatvoriti.
�Sada mislim da hoće.
298
00:21:02,263 --> 00:21:04,473
Da.
�Da.
299
00:21:10,063 --> 00:21:12,655
Mora prihvatiti odgovornost.
300
00:21:12,691 --> 00:21:16,159
Zahvalan sam Andrewu,
da mi je pokazao put.
301
00:21:16,193 --> 00:21:20,030
Ne moraš im reći
da sam ti dao ideju za to.
302
00:21:20,066 --> 00:21:22,992
Ovo je sve za tebe.
Nemoj se pretvarati da ne trčiš.
303
00:21:23,660 --> 00:21:26,621
Bit ću jako ljut.
�Žao mi je.
304
00:21:27,705 --> 00:21:31,633
Čuvajte se.
Ovo zbogom može biti malo trajnije.
305
00:21:31,667 --> 00:21:35,838
Pobrinut ću se da te posjeti.
�Hvala. Više mi se sviđa.
306
00:21:35,874 --> 00:21:37,423
Nadao sam se tvom blagoslovu.
307
00:21:39,049 --> 00:21:41,393
Yancy je razmišljala o dvije stvari.
308
00:21:41,427 --> 00:21:47,474
Prvo, nitko nije bio toliko sretan,
da su ga strpali u baraku. I drugi� �
309
00:21:47,509 --> 00:21:49,603
Želiš ići na Andros?
�Da.
310
00:21:56,817 --> 00:21:58,778
Asia, jesi li ovdje?
311
00:22:02,615 --> 00:22:06,161
Majko, što se dogodilo?
�Kao da ne zna�.
312
00:22:06,195 --> 00:22:07,119
br.
313
00:22:07,953 --> 00:22:12,750
Rekao sam im da te poznajem.
Da će sve biti u redu. Nisam znao za to.
314
00:22:14,461 --> 00:22:17,213
Jako mi je žao.
315
00:22:17,881 --> 00:22:18,757
Je li ti laknulo?
316
00:22:20,717 --> 00:22:23,385
Sada se gubi iz mog života.
317
00:22:35,272 --> 00:22:38,652
Zašto si joj slomio �tacunu?
Zašto nešto radim?
318
00:22:38,686 --> 00:22:40,242
Gospođa mi je platila.
319
00:22:40,278 --> 00:22:43,490
Znam da je Asia radila.
Mogao bih to srediti.
320
00:22:43,525 --> 00:22:45,075
Žao mi je što si ljut.
321
00:22:45,741 --> 00:22:48,327
Ali rekao si
da zna što radi.
322
00:22:48,363 --> 00:22:50,788
Nemoj žuriti večeras u moj krevet.
323
00:22:53,165 --> 00:22:54,416
Može kava?
324
00:22:57,628 --> 00:22:58,963
On je prava dušica.
325
00:23:04,219 --> 00:23:06,144
Nick je angažiran za bar
novog kuhara
326
00:23:06,179 --> 00:23:08,932
i Eva se obradovala
kušanje predjela.
327
00:23:10,558 --> 00:23:13,958
Zašto su �popečci od mladog luka�
iz našeg restorana tako odvratno?
328
00:23:13,992 --> 00:23:17,356
Zato što su prave igle skupe.
Koristimo škarpine i svinjske dijelove.
329
00:23:17,856 --> 00:23:19,324
Što on radi?
330
00:23:19,358 --> 00:23:20,986
Mogu biti otrovne.
331
00:23:21,569 --> 00:23:22,612
Da smo barem.
332
00:23:24,114 --> 00:23:25,448
On je voli.
333
00:23:28,951 --> 00:23:30,036
Jebi se.
334
00:23:36,835 --> 00:23:39,594
Molim te, reci mi da nisi pogriješio.
Nisam.
335
00:23:39,628 --> 00:23:43,133
Ako ideš u crkvu,
Nažalost, stalno sluša o otkazima.
336
00:23:43,717 --> 00:23:47,136
Onda volim Isusa.
Volim tog hipija.
337
00:23:49,513 --> 00:23:50,891
Bojao sam se da me ljutiš.
338
00:23:52,808 --> 00:23:55,277
Nisam te mogao izbaciti iz glave.
339
00:23:55,311 --> 00:23:59,316
Posljednji je jedan od Simonovih
crkveni prijatelji spominjali su Androsa.
340
00:23:59,816 --> 00:24:03,236
Njeni su ludo bogati.
Rekao sam im za tvoje praznike.
341
00:24:03,270 --> 00:24:04,911
Miška, ne bi trebao.
342
00:24:04,945 --> 00:24:10,367
Glupo je, ali kad bih kupio nešto tamo,
mogao ostati s njom sa Simonom.
343
00:24:10,403 --> 00:24:14,873
Jebena Eve to nije mogla učiniti,
Svejedno bih te mogao posjetiti.
344
00:24:14,907 --> 00:24:18,209
dođi ovamo Bit će sa mnom.
Ja sam tvoj otac.
345
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Lijepo od tebe što si nazvao.
346
00:24:23,589 --> 00:24:26,634
Hej, možeš li mi poslati poruku
informacije te gospođe.
347
00:24:27,551 --> 00:24:31,306
Cool. Oh, moram prestati.
Čekati. Nemoj se odlučiti.
348
00:24:33,933 --> 00:24:34,851
volim te
349
00:24:37,061 --> 00:24:38,688
Odvest ću te, O�i.
350
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Zbogom.
351
00:24:41,523 --> 00:24:44,611
Nick nikad nije Eve
uspješno zapovijeđeno,
352
00:24:44,645 --> 00:24:46,403
ali ipak je pokušao.
353
00:24:47,072 --> 00:24:49,324
Ne govori ništa.
�Točno.
354
00:24:51,992 --> 00:24:53,202
Ali razmišljam o tome.
355
00:25:02,378 --> 00:25:04,881
Dobro laže.
Ja sam narkoman.
356
00:25:04,915 --> 00:25:07,348
pogledaj,
lijekovi imaju svijetlu stranu.
357
00:25:07,384 --> 00:25:09,726
Kad piše ocu,
ne smije me implicirati.
358
00:25:09,760 --> 00:25:12,806
Znaš kakav sam.
Rosa će glumiti prijateljicu.
359
00:25:12,840 --> 00:25:15,808
I zove se �
Vrijeme je za magiju.
360
00:25:16,308 --> 00:25:19,311
Čekati. Samo tren.
Prilično sam dobar u tome.
361
00:25:19,346 --> 00:25:25,693
Da vidimo.
Zove se Cecilia Ramos.
362
00:25:25,729 --> 00:25:26,992
br.
Jadno.
363
00:25:27,028 --> 00:25:31,074
Sjajno. Budite zahtjevniji.
Iznenadit ću te. Alma.
364
00:25:31,108 --> 00:25:34,201
Zna samo vrlo stare
Latinoamerikanke?
365
00:25:34,237 --> 00:25:36,538
Ima predrasude. Što je s Louisom?
366
00:25:36,573 --> 00:25:37,586
Pravo.
367
00:25:37,622 --> 00:25:40,208
Je li vam to toliko važno?
i birajte udovice.
368
00:25:40,242 --> 00:25:41,835
Ja ću biti Rosalba.
369
00:25:46,381 --> 00:25:48,924
Što? šališ se
Mater, kakvo užasno ime.
370
00:25:48,960 --> 00:25:50,426
Ja sam službeno Rosalba.
371
00:25:51,802 --> 00:25:54,895
Pusti me da završim.
Grozno ime jer je lijepo.
372
00:25:54,931 --> 00:25:58,768
Ime koje pripada anđelu.
Hej, to olakšava pamćenje
373
00:25:58,802 --> 00:26:01,270
Nemojmo gubiti vrijeme na ovo.
Neka bude.
374
00:26:01,306 --> 00:26:05,692
Kao grupa
odabrali smo Rosalbu.
375
00:26:05,727 --> 00:26:08,737
U redu. Rosalba Ramos.
376
00:26:09,320 --> 00:26:11,328
Rosalba.
�Poslušajmo�
377
00:26:11,364 --> 00:26:16,452
Znam da je moj otac pravi kreten
ali on je ipak moj otac.
378
00:26:17,037 --> 00:26:19,955
Samo se uvjeri
tako da mu ne smeta�, molim te.
379
00:26:20,957 --> 00:26:26,086
pokušat ću.
I ako možeš, upucaj Eve u friz.
380
00:26:27,005 --> 00:26:28,256
Molim?
381
00:26:32,384 --> 00:26:35,555
Yancy je Rosa
odveo u Andros već sljedeći dan.
382
00:26:36,431 --> 00:26:40,644
Nije shvatio
da prvi� putuju u paru.
383
00:26:40,679 --> 00:26:44,396
On osuđuje�.
�Ne. Samo sam nešto primijetio.
384
00:26:44,432 --> 00:26:46,823
Imam sve što mi treba u ovom ruksaku,
385
00:26:46,857 --> 00:26:50,257
također i četkica za zube.
Imate ogroman kofer.
386
00:26:50,291 --> 00:26:53,656
Možda sam nagovijestio,
preseliti se ovamo?
387
00:26:53,692 --> 00:26:55,825
Trebam to
za tajni rad.
388
00:26:57,117 --> 00:26:59,578
Da, lupaj glasnije u bubanj.
�Smiri se.
389
00:27:02,414 --> 00:27:03,375
Požuda.
390
00:27:04,541 --> 00:27:08,797
Neville kaže da su Nick i Eve
stalno kod kuće, tako da možemo izlaziti.
391
00:27:08,832 --> 00:27:11,840
Idemo na piće?
Posudit ću četkicu za zube.
392
00:27:11,875 --> 00:27:13,718
Ja sam svoj zaboravio.
�Ozbiljno?
393
00:27:17,721 --> 00:27:20,767
Gracie je rođena u toj kući,
ali se nije sjećala,
394
00:27:20,801 --> 00:27:23,811
da ću ikada biti sam u njemu
više od deset minuta.
395
00:27:28,191 --> 00:27:30,527
Htjela je govoriti
sa samo jednom osobom �
396
00:27:30,561 --> 00:27:32,117
LIJEPE RUKE
397
00:27:32,153 --> 00:27:33,822
� a danas to nije bio on.
398
00:27:48,086 --> 00:27:51,298
Molim?
Brzo ste odgovorili.
399
00:27:52,965 --> 00:27:55,134
nadam se
da ne čekaju poziv nekog čovjeka.
400
00:27:55,801 --> 00:27:57,304
Driggs će biti ljubomoran.
401
00:28:00,891 --> 00:28:02,601
Samo želim znati
da si dobro.
402
00:28:03,309 --> 00:28:07,112
Sada znate.
�Zašto mi ne kažeš� gdje si?
403
00:28:07,146 --> 00:28:11,358
Jer bih došao ovamo.
�Samo da te zamolim da budeš sa mnom.
404
00:28:11,394 --> 00:28:14,487
ja znam
I nisam te mogao odbiti.
405
00:28:15,739 --> 00:28:17,281
Nemam nikoga, Ya�Ya.
406
00:28:18,991 --> 00:28:23,579
Kad si se obučavala za svećenicu,
uvijek si mislio da si sam.
407
00:28:23,615 --> 00:28:26,124
Nisi bio. Imao si me.
408
00:28:27,083 --> 00:28:29,550
Imao si magiju.
409
00:28:29,586 --> 00:28:35,258
Sada možete osjetiti
što zapravo znači biti sam.
410
00:28:35,292 --> 00:28:39,930
Možda bude ovako
put natrag.
411
00:28:53,526 --> 00:28:54,402
hajde
412
00:28:55,362 --> 00:28:59,156
Zadnja vožnja
s ovom nepošteno stečenom stvari.
413
00:29:12,420 --> 00:29:14,471
Hvala.
�Stari.
414
00:29:14,506 --> 00:29:18,343
Christopher ili Nick su mi pisali.
Pome će sutra doći u hotel.
415
00:29:18,377 --> 00:29:19,469
Počinje.
416
00:29:20,428 --> 00:29:21,387
Da.
417
00:29:21,887 --> 00:29:24,057
hajde Bit će jednostavno.
418
00:29:24,557 --> 00:29:26,066
Pogledat će zemlju
�Da.
419
00:29:26,101 --> 00:29:28,442
Ona će vam reći više i ponuditi gotovinu.
420
00:29:28,478 --> 00:29:31,230
Da će biti s cvenkom
vratio se za dva mjeseca,
421
00:29:31,266 --> 00:29:34,567
osim ako prvo ne žele otići u Miami.
422
00:29:34,603 --> 00:29:36,242
Hoćeš li pričekati?
423
00:29:36,278 --> 00:29:39,239
Neće.
Prevaranti uvijek žele novac odmah.
424
00:29:39,273 --> 00:29:41,330
Oni su kao oni s toplim sendvičima.
425
00:29:41,365 --> 00:29:44,911
Kad stignu u Miami,
efbijanci će ih odmah uhapsiti.
426
00:29:44,945 --> 00:29:47,045
Što ako ne mogu glumiti nekog drugog?
427
00:29:47,079 --> 00:29:50,375
Nick i Eve te još nisu vidjeli.
Zato ne brini.
428
00:29:50,410 --> 00:29:52,925
On jednostavno govori spontano.
429
00:29:52,961 --> 00:29:54,845
Nije to tako jednostavno.
�Jest.
430
00:29:54,880 --> 00:29:57,137
Provjerite.
�Stvarno si tako naduven.
431
00:29:57,173 --> 00:29:59,759
Pravo.
Zdravo stranče. kako se zoves
432
00:29:59,794 --> 00:30:02,394
Jordan Fleeter.
Ja sam iz Chicaga.
433
00:30:02,429 --> 00:30:05,222
Čitam ti misli.
Moj otac je bio navijač Chicago Bullsa.
434
00:30:05,258 --> 00:30:08,900
izdrži. Ali Jordan
Ime sam dobila po baki.
435
00:30:08,934 --> 00:30:12,145
To je uniseks ime.
Ovdje sam jer sam to razvio sa svojim partnerima
436
00:30:12,181 --> 00:30:15,357
postrojenje za desalinizaciju,
koji ga pričvršćuje za korito.
437
00:30:15,393 --> 00:30:18,868
Samo to popravi.
Crpi slanu vodu iz mora.
438
00:30:18,903 --> 00:30:22,781
Dovoljno čisto da se opere,
ali ga ne smiješ piti jer bi te ubilo.
439
00:30:22,817 --> 00:30:25,125
Ali za dvadeset i nešto
ipak se isplati.
440
00:30:25,160 --> 00:30:28,538
Što? Ne mogu to učiniti.
�Pa može�. Samo probaj.
441
00:30:28,573 --> 00:30:30,039
Odaberite bilo koga u baru.
442
00:30:32,709 --> 00:30:33,542
Pravo.
443
00:30:35,795 --> 00:30:36,712
Gospodine, oprostite.
444
00:30:37,797 --> 00:30:41,259
Zdravo. Mi smo mladenci.
445
00:30:41,759 --> 00:30:42,851
Lijepo.
446
00:30:42,885 --> 00:30:44,846
Od petog sv.
447
00:30:44,881 --> 00:30:45,936
Fino.
448
00:30:45,971 --> 00:30:48,996
Što je tu dobro?
Popečci od jakobove kapice su mega.
449
00:30:49,030 --> 00:30:52,019
Pojela sam cijelu porciju.
I popit ću još jednu.
450
00:30:52,055 --> 00:30:53,528
Hej Andre.
�Da?
451
00:30:53,563 --> 00:30:54,772
Možemo dobiti još jednu
452
00:30:55,397 --> 00:30:56,482
To je više kao ti.
453
00:30:58,192 --> 00:30:59,736
Vidi, dolazi.
454
00:30:59,770 --> 00:31:00,862
gdje sam
455
00:31:01,863 --> 00:31:03,246
Fleeterson.
456
00:31:03,280 --> 00:31:05,909
bravo
�Čini me sretnim. Finsko ime?
457
00:31:05,943 --> 00:31:08,662
Bob Fleeterson. Da, izdrži.
458
00:31:13,208 --> 00:31:16,050
KJ, prijatelju,
Morat ću prestati.
459
00:31:16,086 --> 00:31:19,798
Ali želio bih zauvijek pamtiti tu večer.
Nasmiješite se, molim.
460
00:31:24,426 --> 00:31:28,847
Sjajna večer. Dolazim ovdje već dugo.
Prvi sam stigao do zida.
461
00:31:28,883 --> 00:31:31,398
nemoguće,
tako dobar momak?
462
00:31:31,433 --> 00:31:35,689
neki kažu
da previše pričam i obećavam ljudima.
463
00:31:35,723 --> 00:31:38,692
Mejdu�.
Uopće ne mislim tako. Miš?
464
00:31:38,727 --> 00:31:41,242
Ne. Zašto bi itko to rekao?
465
00:31:41,278 --> 00:31:44,280
Ne poznaju moje šefove.
Oni su strašni. Vozim ih posvuda.
466
00:31:44,316 --> 00:31:45,990
Žena ne zna moje ime.
467
00:31:47,200 --> 00:31:48,375
Ti si pilot, ha?
468
00:31:48,410 --> 00:31:50,085
Da.
Kakvo je piće, KJ?
469
00:31:50,119 --> 00:31:53,128
kopče. nizozemsko prezime.
�Da.
470
00:31:53,163 --> 00:31:58,211
KJ Claspers,
stekao si prijatelja za cijeli život.
471
00:31:58,246 --> 00:32:02,012
Flauta.
�Briljantno.
472
00:32:02,048 --> 00:32:05,050
znaš što
Unesite svoj broj.
473
00:32:05,086 --> 00:32:06,219
Naravno.
474
00:32:06,970 --> 00:32:09,638
Yancy je odmah znala
što će vidjeti.
475
00:32:09,673 --> 00:32:10,557
Ovako.
476
00:32:12,182 --> 00:32:16,311
Vidi, dobro. On voli dodavati uskličnike, ha?
�Da bude zabavno.
477
00:32:16,346 --> 00:32:20,442
Uspio si. živjeli.
Lupetao bih u SMS porukama.
478
00:32:24,738 --> 00:32:27,115
Većina djece
ne voli rano ustati.
479
00:32:27,949 --> 00:32:30,868
Ni Lulu.
Zašto lovimo tako rano?
480
00:32:31,912 --> 00:32:33,788
Jesi li lijen?
�Da.
481
00:32:34,413 --> 00:32:35,539
Ima i ribe.
482
00:32:36,040 --> 00:32:40,127
pomislio je Neville
da će se sve okrenuti na bolje.
483
00:32:41,630 --> 00:32:43,839
I kad je bio sretan,
volio je biti budan.
484
00:32:45,717 --> 00:32:48,052
Yancy je, međutim, bila potpuna suprotnost.
485
00:32:53,474 --> 00:32:54,691
ups
486
00:32:54,726 --> 00:32:58,020
tko je ovo
�Rosalba Ramos.
487
00:32:58,520 --> 00:32:59,814
Idete na safari?
488
00:33:00,522 --> 00:33:03,422
Moji se bave trgovinom automobila.
Izvrsno.
489
00:33:03,457 --> 00:33:06,286
Rosa, rekao sam ti
da će ona svladati.
490
00:33:06,320 --> 00:33:08,969
S obzirom na to,
koliko sam ti se sinoć posvetio,
491
00:33:09,003 --> 00:33:12,834
svakako se slažemo
zaslužiti odmor.
492
00:33:12,868 --> 00:33:16,630
Idem malo odspavati
a onda ću otići na doručak.
493
00:33:16,664 --> 00:33:20,000
Neće. Podići će dupe,
prije nego vozač stigne.
494
00:33:21,001 --> 00:33:24,964
Rosalba Ramos
ona je donekle zapovjednička. Lijepo.
495
00:33:26,007 --> 00:33:30,929
Ali nije samo Rosa bila zgodna.
Dan se svakako činio važnim.
496
00:33:31,930 --> 00:33:35,724
Srce, tako tanko škripavo,
da, ako je ova djevojka stvarno tako bogata,
497
00:33:35,759 --> 00:33:41,272
Dopustio sam mu da je obori�.
Ali samo ako je ružno.
498
00:33:41,307 --> 00:33:45,902
razumijem. Hvala.
Moram ostaviti dojam.
499
00:33:46,443 --> 00:33:50,490
Jeste li igdje vidjeli moj sat?
�Ne. Gdje si vidio Atin sat?
500
00:33:51,490 --> 00:33:56,829
Ah, kakva je amajlija za nekoga,
je plan bijega za drugoga.
501
00:33:58,748 --> 00:34:00,000
Lijep sat.
502
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
Stvarno?
Vrijedi četvrt milijuna.
503
00:34:04,788 --> 00:34:07,257
Stoga, da. Jako je lijepa.
504
00:34:07,883 --> 00:34:10,885
Niste to znali, zar ne?
�Što te briga što ja znam?
505
00:34:10,920 --> 00:34:16,806
Samo sam po prirodi znatiželjan.
506
00:34:18,101 --> 00:34:21,375
I ne mogu vjerovati
ponovno vidjeti ovaj sat.
507
00:34:21,409 --> 00:34:24,648
Moj Ya�Ya bi rekao,
da to nije slučajnost.
508
00:34:24,684 --> 00:34:27,157
Ne znam što je Ya�Ya.
509
00:34:27,193 --> 00:34:33,157
Mi? Mislim da je to razlog
jer samo ovdje možete dobiti pristojan doručak.
510
00:34:33,192 --> 00:34:34,784
Na ovom usranom otoku.
511
00:34:37,077 --> 00:34:38,413
Smijem li pitati odakle si?
512
00:34:39,748 --> 00:34:42,833
ukrao sam ga.
Vi gadovi.
513
00:34:44,585 --> 00:34:48,922
Ali on to već zna.
�On vrlo dobro pogađa�.
514
00:34:49,547 --> 00:34:51,800
Andrew Yancy.
�U redu.
515
00:34:53,052 --> 00:34:57,556
Ponekad se ljudi predstavljaju naopako,
ali nema veze.
516
00:34:58,266 --> 00:35:02,561
Tajanstvena damo, želim biti siguran
da će ovaj čovjek platiti za svoje grijehe.
517
00:35:02,597 --> 00:35:05,690
I njegova žena također.
�Baš me briga.
518
00:35:06,900 --> 00:35:09,818
Samo želim dovoljno novca
za novi početak.
519
00:35:09,853 --> 00:35:11,780
Sada ću pitati.
520
00:35:12,364 --> 00:35:16,387
Kakav si ti bog?
�Ali sada sam polaskana. Ja sam samo čovjek.
521
00:35:16,422 --> 00:35:20,413
Zašto mislite
da može natjerati gadove da plate?
522
00:35:20,447 --> 00:35:23,166
Svi plaćamo prije ili kasnije, zar ne?
523
00:35:24,960 --> 00:35:26,050
nadam se da nije.
524
00:35:26,085 --> 00:35:27,795
I ja također, tajanstvena damo.
525
00:35:29,922 --> 00:35:32,724
Popit ću još jednu kavu.
Da ti ga donesem?
526
00:35:32,759 --> 00:35:36,346
Reci mi svoje ime
a što ti znaš o tim gadovima.
527
00:35:37,347 --> 00:35:41,016
Za to će morati dodati muffin.
�Primjenjuje se.
528
00:35:43,478 --> 00:35:49,150
Moj prijatelj Neville kaže da jest
najbolja rum torta na Androsu, eto zašto
529
00:35:51,193 --> 00:35:53,494
Yancy je bila bijesna
tajanstvenoj dami.
530
00:35:53,530 --> 00:35:56,740
A u njezinu obranu �
Nije ju upozorio koliko to mrzi
531
00:35:56,775 --> 00:35:59,202
kada ljudi jednostavno odu
ili prekinuti razgovor.
532
00:36:00,996 --> 00:36:03,498
Hej, Rosalba, jesi li dobro?
533
00:36:06,585 --> 00:36:07,668
Da.
534
00:36:08,295 --> 00:36:12,382
Nevjerojatna zemlja.
Predivno. uzbuđena sam.
535
00:36:12,416 --> 00:36:13,733
kupit ću ga.
536
00:36:13,768 --> 00:36:15,016
Oh, sretna sam.
537
00:36:15,050 --> 00:36:17,824
Pravo vrijeme.
Ovo je zadnja slobodna parcela.
538
00:36:17,860 --> 00:36:21,063
Kada dobijemo depozit,
počet ćemo graditi.
539
00:36:21,099 --> 00:36:24,268
u redu je s tobom
Sve bih platio u gotovini.
540
00:36:25,644 --> 00:36:27,938
Oprostite, doživjela sam orgazam.
Mali.
541
00:36:29,106 --> 00:36:32,992
ako nemate ništa protiv
zašto gotovina?
542
00:36:33,027 --> 00:36:38,115
Moja obitelj trguje automobilima,
ali ovo nije pravi obiteljski posao.
543
00:36:38,150 --> 00:36:41,449
znaš što
Stvarno ne bih trebao govoriti o tome.
544
00:36:41,483 --> 00:36:44,748
razumijem. Ja ću pomiješati mimoze
�Čita mi misli�.
545
00:36:46,625 --> 00:36:50,211
Smiješno je da se Caitlin i ja poznajemo
iz te čudne crkve.
546
00:36:51,503 --> 00:36:53,632
Da.
�Koliko ste blizu?
547
00:36:55,675 --> 00:36:57,802
Rosa je znala
da je ovo revolucionarno.
548
00:36:58,929 --> 00:37:02,105
Pa �
Ne želim biti previše izravan.
549
00:37:02,139 --> 00:37:05,643
Znam da joj je otac upravo umro.
Neka počiva u miru.
550
00:37:05,679 --> 00:37:06,769
Neka počiva u miru.
551
00:37:07,519 --> 00:37:10,523
Ona je svinja, zar ne?
552
00:37:15,945 --> 00:37:16,911
o bože
553
00:37:16,947 --> 00:37:19,074
O moj Bože, super si.
�Ne?
554
00:37:19,108 --> 00:37:20,956
Mršava svinja.
555
00:37:20,992 --> 00:37:24,496
Samo jednu mimozu jer smo ostali bez soka.
�Hvala.
556
00:37:25,704 --> 00:37:27,547
ne žuri mi se.
557
00:37:27,581 --> 00:37:30,918
Mogu se vratiti za dva mjeseca
s arhitektom i novcem.
558
00:37:30,954 --> 00:37:35,130
ali ako želiš novac prije,
samo skokni do Miamija.
559
00:37:37,217 --> 00:37:38,510
živjeli.
560
00:37:39,802 --> 00:37:40,971
Volim Miami.
561
00:37:45,307 --> 00:37:50,271
Driggs je jedva vidio Nevillea
na trijemu, ali je i dalje bio sretan.
562
00:37:52,106 --> 00:37:55,860
Mogla sam prići bliže, ali nisam htjela,
dati Nevilleu do znanja da ga voli.
563
00:37:56,402 --> 00:37:57,570
zdravo
564
00:37:59,197 --> 00:38:02,242
Hoće li reći Jimu?
�Daješ im to. Uspio si.
565
00:38:03,034 --> 00:38:04,411
Zagrizli su mamac.
566
00:38:04,445 --> 00:38:06,036
Ovaj!
567
00:38:06,954 --> 00:38:08,255
Dolaze u Miami.
568
00:38:08,289 --> 00:38:10,228
Lud. Pa tko laže?
�Ja.
569
00:38:10,264 --> 00:38:12,168
Nisam te pitao.
hajde
570
00:38:13,378 --> 00:38:16,505
ne odustaj
Smijete li još uvijek živjeti ovdje?
571
00:38:17,007 --> 00:38:19,009
Ovisi o večeri.
�Prepusti to meni.
572
00:38:19,634 --> 00:38:21,141
Ne, ne moraš.
�Ne.
573
00:38:21,177 --> 00:38:25,347
Dawnie,
koliko je Neville zgodan i drag?
574
00:38:25,382 --> 00:38:27,597
To je nešto posebno, zar ne?
575
00:38:27,632 --> 00:38:29,811
Može nositi ljubičasto.
576
00:38:32,105 --> 00:38:34,356
Opustiti.
�Je li ukusno?
577
00:38:36,610 --> 00:38:37,742
Ovo je istina.
578
00:38:37,777 --> 00:38:40,322
Dobro. Zdravica.
Podigni čašu.
579
00:38:41,780 --> 00:38:45,869
Želim da moj prijatelj Neville zna
da gadovi ne pobjeđuju uvijek.
580
00:38:47,494 --> 00:38:51,541
Bonnie je u zatvoru. Što da radimo?
Jeste li osigurani od požara?
581
00:38:51,576 --> 00:38:54,001
Da, ali polica ne pokriva lov.
582
00:38:54,501 --> 00:38:56,338
kodirati. moja gospo.
583
00:38:56,963 --> 00:39:01,675
Možda se samo tako zapalio.
584
00:39:01,710 --> 00:39:03,802
Ne, ona je kriva.
585
00:39:08,516 --> 00:39:09,601
A sada?
586
00:39:10,809 --> 00:39:14,521
Ljudi uvijek na kraju plate
za svoje postupke.
587
00:39:15,523 --> 00:39:17,692
Svijet ih osuđuje.
588
00:39:19,152 --> 00:39:21,202
Sto dolara?
�Da.
589
00:39:21,237 --> 00:39:27,202
Imaš sreće što te neću uhititi.
�Oprostite. Ali imao sam loš tjedan.
590
00:39:27,952 --> 00:39:30,878
Oh, ne. Ja ću ih zadržati.
�Dovraga.
591
00:39:30,914 --> 00:39:33,833
Možda će te naučiti.
�Moraju prihvatiti svoju sudbinu.
592
00:39:36,126 --> 00:39:39,088
Naravno da mogu pobjeći.
593
00:39:40,632 --> 00:39:41,632
Ozbiljno.
594
00:39:42,132 --> 00:39:47,012
Neki napuštaju dom bez oklijevanja
pa čak i svoje najdraže.
595
00:39:50,934 --> 00:39:52,358
Reći ću ti ovo.
596
00:39:52,393 --> 00:39:57,565
Ovo su zbogom,
za kojim oplakuju do kraja života.
597
00:39:59,067 --> 00:40:01,652
Možda tako mislite
samo moja luda filozofija,
598
00:40:02,237 --> 00:40:06,240
ali ideje su samo
za što vrijedi živjeti.
599
00:40:06,275 --> 00:40:09,077
Ovo je iz velikog romana
Edith Wharton.
600
00:40:09,112 --> 00:40:11,954
Vrijeme nevinosti.
�Ozbiljno?
601
00:40:11,989 --> 00:40:14,922
Samac i natovaren? bravo
602
00:40:14,958 --> 00:40:19,628
Dawnie, ovaj tip bi trebao
ostati zauvijek pod ovim krovom.
603
00:40:20,755 --> 00:40:23,632
Može ostati još jedna noć
ali tada će morati pronaći svoj put.
604
00:40:23,668 --> 00:40:25,934
Hvatajte stanice iz Miamija.
605
00:40:25,969 --> 00:40:31,224
ako ste pogledali van u Miamiju,
ne biste vjerovali, ali dolazi oluja.
606
00:40:31,259 --> 00:40:33,440
Upravo sam dobio nove informacije.
607
00:40:33,476 --> 00:40:36,771
Ovo će biti pravi uragan.
Nazvali su ga Melanie.
608
00:40:36,806 --> 00:40:38,023
EKSTREMNO VRIJEME
609
00:40:39,690 --> 00:40:45,447
jao uragan Mel
izvješća o uraganu Mel.
610
00:40:46,822 --> 00:40:47,990
Dobro ime.
611
00:40:48,574 --> 00:40:49,666
Dajem joj ga.
612
00:40:49,701 --> 00:40:52,244
Heather barometar
je nezamjenjiv,
613
00:40:52,280 --> 00:40:53,795
ali bila je dobra.
�Ozbiljno?
614
00:40:53,829 --> 00:40:55,998
Heather Barometer bila je legenda.
615
00:40:56,034 --> 00:40:58,251
tko je ovo
616
00:41:02,797 --> 00:41:07,010
Isto je na svim malim otocima.
U Keysu, Bahami �
617
00:41:07,719 --> 00:41:12,264
Kada ljudi znaju da dolazi oluja,
idu u bar.
618
00:41:13,057 --> 00:41:15,976
Za opuštanje,
prije nego što budu zarobljeni između �četiri zida.
619
00:41:16,811 --> 00:41:22,108
I odagnati strah od kaosa,
koji se približava.
620
00:41:22,608 --> 00:41:23,610
Loša ideja.
621
00:41:25,820 --> 00:41:27,786
Što on radi u ovom neredu?
622
00:41:27,822 --> 00:41:30,449
Želim fritule od jakobove kapice
koji nije od svinjskog magarca.
623
00:41:30,485 --> 00:41:32,661
A ovo mjesto bi trebalo biti sjajno.
624
00:41:33,994 --> 00:41:37,081
Naručite dvije porcije i čašicu tekile.
625
00:41:37,117 --> 00:41:38,916
Ja ću biti �
626
00:41:40,335 --> 00:41:41,670
Ja ću čekati na stolu.
627
00:41:42,628 --> 00:41:48,175
Kao što je Gracie rekla, na ovom
Malo je dobrih barova na otoku Klinu.
628
00:41:48,210 --> 00:41:49,969
Zato to nije bila ni slučajnost.
629
00:41:50,719 --> 00:41:53,556
Još uvijek loša sreća,
da su odabrali ovaj.
630
00:42:46,610 --> 00:42:48,612
Prevela Polona Mertelj
631
00:42:51,612 --> 00:42:55,612
Preuzeto sa www.titlovi.com